Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•Anketa
Framrasel
•Visi vertimai
▪▪Pageidaujami vertimai
•
Favorito vertimas
•Projektų sąrašas
•Gauti laiškai
▪Nemokami kalbų mainai
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
▪▪Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Visi vertimai
Ieškoti
Pageidaujami vertimai - Framrasel
Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama
Rezultatai 1 - 20 iš apie 25
1
2
Sekantis
>>
514
Originalo kalba
In addition, there is an urgent need to define...
In the field of data collection and indicators, dentists are well known for the quality of the data they retain on their individual patients – and we all know the crucial role of forensic dentistry field such as criminal investigations and post-disaster identification. However, there is no unified source of information through which we can establish a picture of oral health in the world today and from which we can measure year-on-year progress and develop a monitoring system.
"In addition, there is an urgent need to define the kind of quality life indicators to give meaning to the collected data."
Tırnak içinde yazılan cümlenin çevirisini istiyorum sadece. Anlam kopukluğu olmasın diye öncesini de yazdım fakat o kısmın çevirisine gerek yok.
Bu metinde indicator kelimesinin hangi anlamda kullanıldığını çıkaramıyorum. Quality life indicators olarak geçen kelime grubu ne anlama gelmektedir?
Pabaigti vertimai
ek olarak..
14
Originalo kalba
I feel so lonely.
I feel so lonely.
Pabaigti vertimai
Jeg føler meg så alene.
Мне так одиноко.
47
Originalo kalba
Se abrieron las puertas del cielo, que se escapó...
Se abrieron las puertas del cielo,
que se escapó un ángel
I don't know i
Pabaigti vertimai
The doors of the firmament opened...
Gökyüzünün kapıları
77
Originalo kalba
Vino
You've never deserved my love, I'll drink my wine and greet the sun alone in silence again.
Pabaigti vertimai
Du har aldri fortjent min kjærlighet,..
41
Originalo kalba
Lord YeÅŸil
Melekler lordum.. Onlar adınızı fısıldıyor usulca.
Fransa Fransızcası
Pabaigti vertimai
Les anges
77
Originalo kalba
Don't know what it's about
Du har aldri fortjent min kjærlighed, jeg vil drikke og hilse solen alene i stillheten igen.
Pabaigti vertimai
You've never deserved my love, I will drink and greet the sun alone in the silence again.
83
Originalo kalba
Freyja is crying tears of red gold
Freyja is crying tears of red gold for her Óðr. All pains will be ended when Ragnarök passes away.
Pabaigti vertimai
Freyja gråter tårer af gull for mannen hennes....
132
Originalo kalba
Packed with Love
Be that delicious and crimson wine in my wine glass. Let us get aged together as we both deserve. You know that I love you, my morningstar.
I'm all yours..
France French please
Pabaigti vertimai
Sois ce pourpre et délicieux...
107
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
×הבת הדסה על לבבי × ×§×©×¨×” ו×× ×™ בתוך ...
×הבת הדסה על לבבי × ×§×©×¨×”
ו×× ×™ בתוך גולה פעמי צוללי×
לו יש רשות ×עלה ×תחברה
תוך שערי ציון ×שר ×”× × ×”×œ×œ×™×
Before edit : "Ahavat hadasa al levavi nikshera
Ve'ani betoch gola paamay tzolelim;
Lu yesh reshut li a'ale ethabera
Toch she'arey zion asher hem nehelalim;"
Edit done thanks to milkman's help
Pabaigti vertimai
Rabbi Shalom Shabazi
hassadah'ın aşkı
30
Originalo kalba
Gratulerer med dagen min kjærlighet.
Gratulerer med dagen min kjærlighet.
Pabaigti vertimai
Happy birthday, my love.
Doğum günün kutlu olsun aşkım.
ЧеÑтит рожден ден, любов моÑ.
1
2
Sekantis
>>